Роберт Де Ниро

 Отправлено: 17.02.08 19:27. Заголовок: Напомните фразу, пожалуйста

Напомните, пожалуйста, один момент из фильма «Схватка»/«Heat» (это нужно, потому что в другом фильме актёр следующей фразой ссылается на него). Де Ниро говорит: «Forget the money... What am I doing? I'm talking to an empty telephone... 'Cause there is a dead man on the other end of this line!»
Мне нужен перевод этой фразы c официального перевода. То, что выложено на сайтах субтитров не устраивает. И ещё перестрелку они закатили в банке или уже выйдя из него? Спасибо.

 Отправлено: 18.02.08 15:16. Заголовок: Перестрелку закатили..

Перестрелку закатили, выйдя из банка.

 Отправлено: 18.02.08 19:32. Заголовок: - Забудьте про день..

В смысле - офиц.перевод? тот, что на лицензионных дисках? У меня так переводит:
- Забудьте про деньги.
- Что значит "забудьте про деньги", это большая сумма!
- Знаете, что я делаю? Говорю в пустоту.
- Не понимаю.
- На другом конце провода мертвец.

смысл вполне прозрачен.

 Отправлено: 19.02.08 05:37. Заголовок: Спасибо! :sm1:..

Спасибо!

 Отправлено: 19.02.08 16:08. Заголовок: Перевод, конечно, оф..

Перевод, конечно, официальный не очень как-то. Слух режет. Есть перевод Василия Горчакова, я к нему как-то больше привыкший. Только у меня его нет, блин.

 Отправлено: 19.02.08 20:15. Заголовок: Да смотреть "Схв..

Да смотреть "Схватку" нужно с хорошим переводом!
У меня есть этот фильм на видео и я к нему превык, а тут дай думаю куплю на ДВД, а там оказался такой отстойный перевод что я даже не стал досматривать, так диск и валяеться!

 Отправлено: 11.03.08 16:53. Заголовок: не кидайтесь помидор..

не кидайтесь помидорами, но 'Схватку' хорошо смотреть в оригинале. там все завязано на диалогах, которые, увы, на русском звучат немного нелепо.

 Отправлено: 11.03.08 18:19. Заголовок: верно..

[jane] верно