Роберт Де Ниро

 Отправлено: 21.03.05 22:33. Заголовок: Фразы из фильмов

Я уверена,все запомнили хотя бы по фразе из фильмов с Де Ниро.Давайте приведем несколько из них.Запоминающихся,ярких,глупых,дерзких.Каких угодно!

?


«You talkin’ to me?»(Taxi driver)

 Отправлено: 22.03.05 01:24. Заголовок:

Ой... бодрительная тема!!!
Я бы тут устроил...

В «Анализируй это» постоянные приколы....

Пол:
- Ты.... ты... (и пальчиком крутит) ты молодец.... Да... у тебя настоящий талант...

Док:
- Нет....

Пол:
- Да... говорю... Вот поговорил с тобой... и вроде полегчало...

Док:
- Да... нет... ничего...

Пол:
- Ещё как чего! Тяжесть ушла... это как? Молодец...

 Отправлено: 22.03.05 14:00. Заголовок:

Пол: Вы меня видели?
Док: Да.
Пол: Нет, вы меня не видели.
Док:Хорошо,я вас не видел.

(вариация перевода)

 Отправлено: 22.03.05 17:00. Заголовок:

не... не так...

- Знаешь меня?
- Да...
- Нет... не знаешь...
- Хорошо...
- Видел фото в газете?
- Видел....
- Нет... не видел...
- Я газет не читаю...

 Отправлено: 22.03.05 18:34. Заголовок:

Для Живой:
опять же вариация перевода!

Док в конце говорит: «Да у меня и газеты-то нет...»;-)

 Отправлено: 22.03.05 22:14. Заголовок:

[jane], а вы в каком варианте смотрели?
Мне нравится наш лицензионный...

 Отправлено: 23.03.05 00:03. Заголовок:

Живой
а мне нравится оригинальный;-)англицкий.

Vitti: You know who i am?
Ben: Yes.
Vitti: No, you don’t.
Ben: Okay.
Vitti: You’ve seen my picture in the papers?
Ben: Yes.And no.Sometimes.Never.

В.: Вы знаете, кто я?
Б.: Да.
В.: Нет, не знаете.
Б.: Хорошо.
В.:Вы когда-нибудь видели мое фото в газетах?
Б.Да. И нет. Иногда. Никогда.

Дословный перевод.Необыгранный и не являющийся ярким.
Скажу так - не_художественный.
Можно перевести по-разному.Все зависит от потребителя.И от заданных условий переводчику.

 Отправлено: 23.03.05 00:05. Заголовок:

Для Живой:
не подумайте,что я придираюсь.я педантична в работе.

 Отправлено: 23.03.05 00:30. Заголовок:

 Отправлено: 23.03.05 19:18. Заголовок:

Для Живой:
я тоже так могу:
но больше нравится:

 Отправлено: 27.03.05 19:17. Заголовок:

Вы только на меня не набрасывайтесь. Я бы предложил сражаться денировскими фразами. Не так чтобы постоянно, а когда уместно. Время от времени вставлять пару-тройку забавных словечек.

«Да ты трепло! у тебя ничего на меня нет, вот ты и приперся сюда!»