Роберт Де Ниро

 Отправлено: 21.03.05 22:33. Заголовок: Фразы из фильмов

Я уверена,все запомнили хотя бы по фразе из фильмов с Де Ниро.Давайте приведем несколько из них.Запоминающихся,ярких,глупых,дерзких.Каких угодно!

?


«You talkin’ to me?»(Taxi driver)

 Отправлено: 22.03.05 01:24. Заголовок:

Ой... бодрительная тема!!!
Я бы тут устроил...

В «Анализируй это» постоянные приколы....

Пол:
- Ты.... ты... (и пальчиком крутит) ты молодец.... Да... у тебя настоящий талант...

Док:
- Нет....

Пол:
- Да... говорю... Вот поговорил с тобой... и вроде полегчало...

Док:
- Да... нет... ничего...

Пол:
- Ещё как чего! Тяжесть ушла... это как? Молодец...

 Отправлено: 22.03.05 14:00. Заголовок:

Пол: Вы меня видели?
Док: Да.
Пол: Нет, вы меня не видели.
Док:Хорошо,я вас не видел.

(вариация перевода)

 Отправлено: 22.03.05 17:00. Заголовок:

не... не так...

- Знаешь меня?
- Да...
- Нет... не знаешь...
- Хорошо...
- Видел фото в газете?
- Видел....
- Нет... не видел...
- Я газет не читаю...

 Отправлено: 22.03.05 18:34. Заголовок:

Для Живой:
опять же вариация перевода!

Док в конце говорит: «Да у меня и газеты-то нет...»;-)

 Отправлено: 22.03.05 22:14. Заголовок:

[jane], а вы в каком варианте смотрели?
Мне нравится наш лицензионный...

 Отправлено: 23.03.05 00:03. Заголовок:

Живой
а мне нравится оригинальный;-)англицкий.

Vitti: You know who i am?
Ben: Yes.
Vitti: No, you don’t.
Ben: Okay.
Vitti: You’ve seen my picture in the papers?
Ben: Yes.And no.Sometimes.Never.

В.: Вы знаете, кто я?
Б.: Да.
В.: Нет, не знаете.
Б.: Хорошо.
В.:Вы когда-нибудь видели мое фото в газетах?
Б.Да. И нет. Иногда. Никогда.

Дословный перевод.Необыгранный и не являющийся ярким.
Скажу так - не_художественный.
Можно перевести по-разному.Все зависит от потребителя.И от заданных условий переводчику.

 Отправлено: 23.03.05 00:05. Заголовок:

Для Живой:
не подумайте,что я придираюсь.я педантична в работе.

 Отправлено: 23.03.05 00:30. Заголовок:

 Отправлено: 23.03.05 19:18. Заголовок:

Для Живой:
я тоже так могу:
но больше нравится:

 Отправлено: 27.03.05 19:17. Заголовок:

Вы только на меня не набрасывайтесь. Я бы предложил сражаться денировскими фразами. Не так чтобы постоянно, а когда уместно. Время от времени вставлять пару-тройку забавных словечек.

«Да ты трепло! у тебя ничего на меня нет, вот ты и приперся сюда!»

 Отправлено: 27.03.05 22:51. Заголовок:

Для сундучок:
я Вас просто обожаю!За такое предложение!!!:-))

 Отправлено: 11.04.05 00:00. Заголовок:

Антон, мог бы как «главный по тарелочкам» и чаще вылазить из берлоги занетовской жизни. Вот фраза, к которой стоит прислушаться «Только капитан нажимает на клаксон». Давай, кэп, жми!

 Отправлено: 11.04.05 03:04. Заголовок:

сундучок
sorry,что вмешиваюсь,но Антону,кажется,и так хорошо в берлоге.
зачем мешать?;-)

 Отправлено: 11.04.05 14:01. Заголовок:

«Я не сплю.» (Пробуждения)

 Отправлено: 11.04.05 19:15. Заголовок:

Для [jane]: А откуда это вытекает, что ему хорошо в берлоге? Джейн, откуда у вас такой источник информации?

 Отправлено: 11.04.05 22:58. Заголовок:

Для сундучок:
типичная женская интуиция
не более.
не забывайте,он любуется в свободное время различными прелестями - вывод методом исключения - ему хорошо

 Отправлено: 13.04.05 00:52. Заголовок:

Доктор Ричард Веллс:
»- Я с трудом нашел вас. Я могу помочь вам. У вас есть минутка?
- Я не подведу ни ее ни вас. Даю вам слово.
- Вы правы. Простите, что расстроил вас».
Вот такая последовательность.
А вот из диалога:
- Вы не думаете, что я тоже беспокоюсь?
- Нет, не думаю, - отвечает мистер Данкин.
- Это ваше право.
Или:
- Ричард, что происходит? - спрашивает Джесс.
- По-моему, ничего особенного. Подождем немного.
- Хорошо.

Для [jane]: Гениально как все простое. И просто как все гениальное. У вас отлично получается подкалывать.
(«Другой»)

 Отправлено: 15.04.05 22:41. Заголовок:

«Хэппи тай - хэппи гай!» - Гилл («Фанат»)

 Отправлено: 18.04.05 13:46. Заголовок:

«Ты знаешь кто я? Я - Бешеный Пес!» («Бешеный Пес и Глори»). Кстати, очень недооцененный фильм.

 Отправлено: 21.04.05 13:24. Заголовок:

«У меня есть соски. Меня можно доить?» («Знакомство с родителями»)

 Отправлено: 21.04.05 15:45. Заголовок:

Для alina:
аХа,еще из этой же серии - «condome».

 Отправлено: 21.04.05 16:07. Заголовок:

Для [jane]: В оригинале ребенок говорит «ослиная задница», кажется.

 Отправлено: 21.04.05 19:24. Заголовок:

«Лапша, если ты выйдешь через эту дверь, у тебя и воспоминаний не останется.» («Однажды в Америке»)

 Отправлено: 22.04.05 03:13. Заголовок:

alina
а вот эта

цитата

---

«Лапша, если ты выйдешь через эту дверь, у тебя и воспоминаний не останется.» («Однажды в Америке»)

---

- хорошая фраза.

«5» с «плюсом» за мой недочет!

а ослиную задницу - к черту;-)

 Отправлено: 22.04.05 13:20. Заголовок:

Для [jane]: Ну это не я condome вспомнила, между прочим.

 Отправлено: 22.04.05 13:31. Заголовок:

А еще мне очень нравятся диалоги из «Бешеный Пес и Глори», ну например, сцена в кафе («Лучшее из Луи Примы»), ну там вся сцена хороша очень. Или «Я умею пить коньяк», «Я умею целоваться» , «Моя жена думает, что кукинг и факинг - это города в Китае».

 Отправлено: 10.07.05 20:33. Заголовок: Re:

Оптимистическая:
"Жизнь - это дар. Жизнь - это свобода. Жизнь - это чудо" - Леонард Лоу ("Пробуждение")
Пессимистическая:
"Я не человек, а коллекция треморов" - пациент клиники Бембридж Леонард Лоу. ("Пробуждение")

 Отправлено: 10.07.05 20:35. Заголовок: Re:

Мне больше нравится несколько по-другому:
"У меня есть соски. Подои меня."

 Отправлено: 05.09.05 17:19. Заголовок: Re:

Из "Казино":
"Can i trust you?" и так четыре раза. По-моему, ссильно!

 Отправлено: 07.09.05 18:02. Заголовок: Re:

Abu-bakr пишет:

цитата

---

По-моему, ссильно!

---

по-моему,тоже.
Недавно перечитала сценарий "Казино" на английском.
Вот,собираюсь пересмотреть "Однажды в Америке",не видела уже давно.

 Отправлено: 09.09.05 02:08. Заголовок: Re:

ТАКСИСТ

- Меня зовут Генри Кринкл. К. Р. И. Н. К. Л. Хоппер авеню, дом 154.
- Хоппер?
- Да. Кролик так прыгает. Хоп-хоп. Фер Лоун, Нью-Джерси.
- А индекс какой, Генри?
- 610452. Записали?
- Шесть цифр?
- Нет. 61045.
- Хорошо.
- Я спутал с телефонным номером.
- Отлично, Генри. Мы вышлем вам всю информацию.

 Отправлено: 11.09.05 21:43. Заголовок: Re:

15 минут славы

Полицейский с пожарным подходят к двери.
Их спрашивают:
- Кто там?
Коп:
- Два орла.

Трюк с монеткой если честно меня просто задел за живое. Юмор у героя Де Ниро ненавязчивый и легкий. В картину вписался отлично. Что уж говорить о плевках, которыми одаривали друг друга бандит и связанный легавый. В то же время сцена весьма драматична. Это что-то!

 Отправлено: 02.10.05 17:03. Заголовок: Re:

Lady niandra
ОООО! Гениальная цитата! Спасибо большое! Как вы её цитировали? Сами печатали?

 Отправлено: 02.10.05 17:21. Заголовок: Re:

Да, я просто это дословно помню...много раз смотрела этот фильм...
вообще, помоему это забавно слышится в фильме, он говорит как на одном дыхании, без остановок...

 Отправлено: 02.10.05 17:59. Заголовок: Re:

Дословно помнишь??? Ух-ты!!! Я таким знанием цитат не могу похвастаться! Молодец! Огромное тебе спасибо за дсловное знание цитат фильмов Роберта Де Ниро!

А ещё что-нибудь можешь по памяти?

 Отправлено: 18.01.06 01:36. Заголовок: Re:

Думаю нужно поумнее фразы вспоминать.В "Бронская история" была враза,плохо помню:
"Запомни сынок,самое плохое в жизни это- расстраченный талант."

 Отправлено: 27.01.06 17:44. Заголовок: Re:

я тоже так думаю, а еще он классно над трупом танцует, и отвечает на подкол друга:"Я не т....юсь, а занимаюсь любовью"(типа того )

 Отправлено: 28.01.06 20:10. Заголовок: Re:

лана пишет:

цитата

---

я тоже так думаю, а еще он классно над трупом танцует, и отвечает на подкол друга:"Я не т....юсь, а занимаюсь любовью"(

---

ооо! эт ваще мой любимый момент в этом фильме!!!)))

 Отправлено: 02.04.06 13:45. Заголовок: Re:

я как раз об этой фразе подумала, когда увидела тему форума. Она такая банальная, он после этого фильма не выходит у меня из головы. фильм сам достаточно простенький, но ОЧЕНЬ хороший и эта фраза самая главная. "Однажны в Америке" насыщен кучей умных слов. Мне нравиться, когда Лапша говорит, что у него от наличных денег лучше стоит!

 Отправлено: 02.07.06 23:19. Заголовок: Re:

а сейчас у меня не выходит из головы фраза из Миссии (извините, но не дословно)
- Что же поделать, жить такая.
- Это не жизнь такая, это мы ее такой делаем. Я в том числе...



А из смешных мне очень нравится в "Бешенном Псе и Глории" когда они первый раз сблизились:
- Мне надо поотжиматься
- Что прямо сейчас?!!

 Отправлено: 30.05.07 11:31. Заголовок: Re:

Из "Анализируй это", когда психиатр выходит на фрейдовский комплекс Эдипа, как возможную причину болезни мафиози (героя де Ниро, забыла, как его по фильму зовут) и объясняет ему, что суть комплекса в неосознанной ненависти к отцу из-за ревности к матери, к которой мальчика влечёт на неосознаваемом уровне. Мафиози (де Ниро) доктору (дословно не помню): "Как такая чушь могла припйти тебе в голову?(кривится от омерзения) Ты видел мою маму?Тьфу, мля, тьфу (плюёт во все стороны).

 Отправлено: 30.05.07 14:03. Заголовок: Re:

Ага, очень эмоционально.
А во второй части Факеров, маленький мальчик первое слово сказал, ну как это по приличнее
сказать не знаю. Ну вобщем поняли о чем речь.

 Отправлено: 30.05.07 15:17. Заголовок: Re:

Джулия пишет:

цитата:

Тьфу, мля, тьфу

Супер!

 Отправлено: 30.05.07 15:48. Заголовок: Re:

Сидела полчаса, вспоминала фразы Роберта — ничего в голову не идет... Пришла к выводу, что я просто не обращаю внимания на то, что и как произносит Бобби в своих фильмах. Коронная фраза Де Ниро - You talkin' to me? - мне уже изрядно надоела. Хочется чего-то нового и необычного.

Мне больше по душе "смачные" фразы типа: "Уйди с дороги, сынок. Ты отнимаешь мой кислород". Или: "Меня лучше не обижать, не оскорблять и не трогать руками". С такими милыми фразами весь фильм у меня идет "на ура" - весело и не скучно. Дастин Хоффман, Джек Николсон и Аль Пачино - этот народ как выдаст что-нить в фильме – хоть стой, хоть падай. Их знаменитые фразочки я уже давно использую в своей жизни – очень они мне нравятся.

 Отправлено: 30.05.07 16:24. Заголовок: Re:

Helen пишет:

цитата:

Пришла к выводу, что я просто не обращаю внимания на то, что и как произносит Бобби в своих фильмах.

Я как-то тоже. Особенно, если смотрю фильм впервые.

 Отправлено: 30.05.07 17:01. Заголовок: Re:

Гораздо важнее, КАК ОН СМОТРИТ! Бобби может вообще НИЧЕГО не говорить, он передает абсолютно все чувства одними глазами. Это - уникальный дар.

 Отправлено: 30.05.07 19:14. Заголовок: Re:

Alina пишет:

цитата:

Бобби может вообще НИЧЕГО не говорить, он передает абсолютно все чувства одними глазами.

Да... Это надо видеть!